เปิดใจสาวแต

 
ตัวน้องเป็นสาว รุ่นราวเอาะ เอาะ หุ่นฮางก็เหมาะ บ่าวมาเกาะมาตอม
 
อีแม่น้องขางล่ะ เปิ้นตึงบ่ยอม ล่ะตึงไผ่มาตอม ตึงบ่ฮื้อใกล้
 
ไผ่บ่ได๊หยุบ ไผ่บ่ได๊ก๋ำ คงบ่ไดหลำ ไปเป็นลูกไป๊
 
น้องแตคนงามละขอยก มือไหว้ บ่าวเหนือ บ่าวใต้ โอ๊ด เอ๊า
 
บ่ว่าเมืองกรุง บ่ว่าบ้านนอก บ่าวมาอู้มาหยอก ตัวน้องก็เขิน
 
จะบอกอีแม่จะไปขางเมิน กั๋วได๊เขิ้นเกิน ก๋ายเป็นสาวเฒ่า
 
สาวน้อยลำปาง หุ่นบาง ผิวขาว รออายุถึงซาว ก่อนเน้อ ปี้จัน
 
ถ้าแม่เลิกขาง ฮื้อมา โวย โวย นะจ๊ะ อีน้องเป็นนักมวยนะ แต่บ่สวกฮื้อไผ่
 
ถ้าป๊ะป้อจายดี จะฮักจ๋นวันต๋าย จะบ่หลายใจ๋ ฮักไผ่ ฮักมั่น
 
ป๊ะ ป้อจายขี้จุ๊อย่าหาว่าดุ๊อ้ายเหย จะลัดคอตี๋เขาเลยจ๋นคางเอย เอย ปี้จัน
 
นี่…และน้อ..น้อ..และนาย (อีกรอบจบ)
 

 เพลงนี้เป็นของกระแต โฟร์ทีน อั๋นได้ยินครั้งแรกตอนนั่งรถแท็กซี่ที่พอลงแล้วเมารถเลย ไม่รู้ว่าเมาแอร์รถมันไม่เย็น หรือว่า เมาเพลงกันแน่ ทำนองคล้ายๆเพลงซอ มันเป็นซอประยุกต์รึเปล่าน้อ ฟังแล้วรู้สึกว่า เพลงนี้น่ารักจังเลย ใกล้เคียงชีวิตเรา (ตรงไหน ไม่มีซักท่อนเลยนะ ได้ข่าว) น้องแตเป็นสาวลำปางคะ ได้ข่าวว่าตอนนั้นเรียน รร อรุโนทัย รุ่นพอๆกับเราอ่ะ เป็นนักมวยด้วย เป็นนักร้องด้วย โอ้ว อะไรจะดีปานนี้ 

ใครอยากฟังก้อไปหาฟังเอง จะให้เราร้องให้ก็ได้นะ

ภาษาเมืองวันละกำ

เท่าที่พอคิดออก เพราะบางคำพูดเมืองจนคิดเป็นภาษาไทยไม่ออกอ่ะ พยายามเอาใกล้เคียงที่สุดละกัน

 หุ่นฮาง

 รูปร่าง

 บ่าว

 ผู้ชาย

 ขาง

 หวง (แบบ หวงก้างอ่ะ)

 เปิ้นตึงบ่ยอม ล่ะตึงไผ่มาตอม ตึบ่ฮื้อใกล้

 เขาคงไม่ยอม ถ้าใครมายุ่งก็จะไม่ให้เข้าใกล้

 ไผ่บ่ได๊หยุบ ไผ่บ่ได๊ก๋ำ

 ใครก็ไม่ได้แตะต้อง

 หยุบ

 จับต้อง

 คงบ่ไดหลำ ไปเป็นลูกไป๊

 คงไม่ได้หลงไปเป็นลูกสะใภ้

 หลำ

 หลง,ถลำ

 อู้

 พูดจา (คำนี้ใครก้อรู้แล้วมั้ง)

 จะบอกอีแม่จะไปขางเมิน

 จะบอกแม่ว่าอย่าหวงให้นานนะ

 กั๋วได๊เขิ้นเกิน ก๋ายเป็นสาวเฒ่า

 กลัวจะขายไม่ออก กลายเป็นสาวแก

 เขิ้น

 เหลือ, ไม่ได้ใช้, ขายไม่ออก (หวังว่าอั๋นคงไม่เขิ้นนะ)

 รออายุถึงซาว ก่อนเน้อ ปี้จัน

 รออายุถึงยี่สิบก่อนนะ พี่ชาย

 อ้าย, ปี้จัน

 พี่ชาย

 ฮื้อมา โวย โวย

 ให้มาเร็วๆ,ไวๆ นั้นหล่ะ

 สวก

 ก่อกวน,วอกนัก  (โอ้ย คำนี้ภาษาไทยเค้าเรียกว่าอะไรกันนะ)

 ฮื้อ

 ให้

 ถ้าป๊ะป้อจายดี จะฮักจ๋นวันต๋าย

 ถ้าเจอผู้ชายดีจะรักจนวันตาย

 ป้อจายขี้จุ๊ อย่าหาว่าดุ๊อ้ายเหย

 เจอผู้ชายชอบโกหก อย่าหาว่าดุนะพี่

 จะลัดคอตี๋เขาเลยจ๋นคางเอย เอย ปี้จัน

 จะล๊อกคอ ตีเข่า จนครางโอดโอย เลยนะพี่ชาย

๐oO [<น้องลูกปัด>] Oo๐

PS.มีรุ่นน้องผู้แสนน่ารักแต่งเพลงให้เราด้วย เค้าบอกว่า ถ้ามีเวลาจะแต่งให้จบเพลง ตอนนี้เอาไปท่อนเดียวก่อน
ตัวปัดเปงสาวรุ่นราว ป้าๆ แต่งตัวบ้าๆหมายังหลบยังหนี
ถึงจะไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่ แต่ก้อชอบหว่ะ คิดได้ไงฟะน้องบอล 555 กัดกรูจริง

3 thoughts on “เปิดใจสาวแต

  1. อ่านะ ปัทมาก่งภาษาคำเมืองขึ้นแต่ฉันง่าวลงทุกที 55+

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s