La bamba

¡Hola! Bienvenidos a mi blog

เมื่อวานอั๋นเกิดอารมณ์อยากฟังเพลงกีต้าร์ของซานตาน่า เปิดฟังหลายเพลง จนไปปะกับเพลง La Bamba ฮ้าาาาา เปิดฟังแล้วรู้สึกดีใจมาก คือเพลงนี้ก็เคยฟังนะ แต่วันนี้อั๋นฟังออกแล้วอ่าาาา แหร่มเลย ท้าวความกันหน่อย ใครนึกเพลง La bamba ไม่ออก ก็ลองนึกถึงเกมที่เค้าเอาไม้มาพาดไว้ แล้วก็พยายามเอนตัวไปข้างหลังแล้วพยายามเดินผ่านให้ได้หน่ะ (รึเปล่าวะ) ในวิกิบอกว่า เป็นเพลงลูกทุ่งของแม็คซิโก แล้วเค้าก็จะเล่นในงานแต่ง ให้เจ้าบ่าวเจ้าสาวเต้น โดยสไตล์การเต้นของเค้าก็เป็นแบบ เม็กซิกันกระโปรงใหญ่ๆอ่ะ ลองหาอ่านเองละกันถ้าอยากรุ้

มาแปลเพลงกันเตอะ

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
สำหรับการจะเต้นbambaนี้นะคะ
se necesita una poca de gracia Una poca de gracia
ที่คุณต้องการก็คือความสวยงามนิดๆหน่อยๆ
para mí para tí­
สำหรับฉัน สำหรับเธอ
ํํY arriba y arriba Y arriba y arriba
และก็เร็วขึ้น และสูงขึ้น และเร็วขึ้น และสูงขึ้น
por tí­ seré, por tí­ seré, por tí­ seré
เธอเต้นฉันก็เต้น

Yo no soy marinero Yo no soy marinero
ฉันไม่ใช่แค่พลทหารนะ
Soy capitan, soy capitan, soy capitan
ฉันเป็นกัปตัน (ขอบอก)

Bamba bamba
Bamba bamba
Bamba bamba

เพลงมีแค่นี้หล่ะ วนทั้งเพลง

ตุ่งตุ้งตุ่งตุ้งตุ้งตุงตุ่งตุ่ง (ฮาาาาาา) แหร่ม

Para = สำหรับ
Bailar = เต้น
necesito/necesita = ต้องการ
Gracia = (graceful) ความสวยงาม สง่างาม
poco/poca = นิดหน่อย
arriba = เร็วๆ
por tí seré = ความจริงก็คือ ถ้าเธอทำฉันก็ทำ
marineno = ทหาร
capitan = กัปตัน

อร้ายยย ง่าย ดีใจแปลได้ด้วย ดีใจกับความอ่อนด๋อยของตัวเองหน่อย แต่ก็นะอั๋นฟังเพลงนี้ทีไร ชอบนึกถึงเพลง twist and shout ของ the Beatles มากเลย มันน่าจะต่อเป็นเพลงเดียวกันใช่มะ

เออ ว่าแล้วขอเล่าเรื่องวันสอบสเปนนิดหน่อย

วันนั้นออกบ้านแต่เช้าเลย ถึงก่อนประมาณชั่วโมงนึง ระหว่างทางกับระหว่างรอสอบ ก็นั่งอ่านชีทอาจารย์ไป ความจริงอ่านก่อนสอบแค่สองสามวันเอง (โครตจะวิศวะ) แต่ก็ดีนะ ข้อสอบไม่ได้ยากอะไร ทำไม่ได้อยู่สองข้อ งง แปลไม่ออก แต่รวมๆแล้ว ง่ายดี ชอบๆ หวังว่าสเปนสองจะง่ายแบบนี้

วันนั้นอั๋นลืมบัตรนักศึกษาด้วย ดีที่เค้ามีประกาศเสียงตามสายว่า ใครลืมเอาบัตรมาให้ไปติดต่อขอบัตรชั่วคราวได้ โหยยย เกือบแย่ คือเทอมนี้ลงเรียนไปเจ็ดตัว ไปสอบแค่ตัวเดียว ถ้าตัวนี้ไม่ได้สอบ อั๋นก็ไม่ได้สอบซักตัวเลยนะเนี้ย ที่เรียนมา เพื่ออารายยยย แต่จริงๆก็ไม่มีปัญหามั้ง เพราะที่นี่ ลงวิชาไหนก็ได้ ไม่ต้องมีตัวพื้นฐาน งง มะ แบบจะเรียน สเปนฟังพูดก็เรียนได้เลย ไม่ต้องลง สเปน1-2 มาก่อน เออ ดี (มั้ง) แต่สเปน 1-2 เป็นวิชาบังคับต้องเรียนนะ จะเรียนอันไหนก่อนก็ได้ ซะงั้นอ่ะ โว้วว รามคำแหง

หิวละ กลับบ้านกินข้าวดีกั่ว

Annita 😉

One thought on “La bamba

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s