Patama has a meaning

ตั้งแต่อั๋นเปิดทวิตเตอร์เป็นแบบ Public นะ รู้สึกมีคนต่างชาติตามอยู่จำนวนนึงเลย จริงๆก็แอบสงสัยว่าเค้าจะอ่านรู้เรื่องรึเปล่าหนิ เราเลยไปหาดูว่า ทำไมเค้าตามเราทั้งๆที่แทบไม่ได้ทวีตภาษาอังกฤษเลย เลยไปดูคนที่เค้าฟอลโล่เราว่าเค้าฟอลโล่ใครบ้าง ก็ได้รู้ว่าคนที่ฟอลโล่เค้าหาจากคำว่า Patama นี้เอง อันนี้ตัวอย่างนะ

patama

เป็นไง อ่านไม่ออกเบย ฮ่ะๆ เลยไปหาใน google translate ก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย เลยต้องก๊อปปี้ทวีตไป หาว่าเป็นภาษาอะไร ก็ได้คำตอบว่าเป็นภาษาตากาล็อค หรือภาษาที่ใช้ในฟิลิปปินส์นี้เอง แต่ google ก็ยังบอกไม่ได้ว่า Patama ภาษาฟิลิปปินส์แปลว่าอะไร เลยไปหาใน google แทน ก็เจอเวปดิกชั่นนารี่ ภาษาตากาล๊อกเข้าให้

ก็เลยรู้ว่าชื่อเราเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า Patama ก็มีความหมายเป็นภาษาตากาล๊อกว่า Solution (of a problem) ป๊าดดด ถึงว่าเวลาค้นในอินเตอร์เน็ต เจอคำว่า Patama quote เต็มเลย มันคือคำคมฟิลิปปินส์นี้เอง เจ๋ง

http://tagalog.pinoydictionary.com/word/patama/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s