I am the Nile. I will bear many sons.

A woman who cannot bear children…
is like a river that is dry.
A woman, too, must make the barren land fruitful.
She must make life grow where there was no life.
Just as the Mother Nile feeds and replenishes the earth.
I am the Nile.
I will bear many sons.
Isis has told me.
My breasts are filled with love and life.
My hips are rounded and well apart.
Such women, they say, have sons.

สตรี ผู้ที่ไม่สามารถให้บุตรได้
ก็เหมือนดั่งสายน้ำ ที่แห้งผาก
สตรี เป็นผู้ที่พึงให้ดินแดนมีอาหารอุดมสมบูรณ์
นางต้องให้ชีวิต ในแดนแดนที่ไร้ชีวิต
เหมือนดั่งแม่น้ำไนล์ที่หล่อเลี้ยงและเติมเต็มโลก
ข้าคือแม่น้ำไนล์
ข้าจะมีบุตรมากมาย
เทพไอซิสบอกข้า
อกของข้า เต็มไปด้วยความรักและชีวิต
สะโพกของข้ากลมและผึงผาย
ข้าเป็นสตรีที่มีบุตรชายได้

— Cleopatra (1963) —

cleopatra

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s