Lady Jane, the river saint

Lady Jane by Mika (From Songs for sorrow)

*เพื่อให้ได้อารมณ์ความเศร้า แนะนำให้เปิดเพลงด้วย

Listen to the song:

Lady Jane, the river saint, special yes, but lucky ain’t
Lady Jane said she walked on water
But she never had a man to show

Lady Jane พรายแม่น้ำ เธอเป็นสิ่งพิเศษ แต่ก็โชคร้าย
Lady Jane เธอเดินบนแม่น้ำได้เหมือนคน
แต่เธอก็ไม่เคยให้ใครเห็น

Then one day when she found a fella, she was eager just to let him know
Lady Jane she walked on water followed by her brand new lover
Who tumbled along drowning down below

และแล้ววันนึง เธอก็ได้พบกับหนุ่มน้อย เธอกระตือรือร้นที่อยากให้เขารู้
เธอเดินบนผืนน้ำได้ และตามมาด้วยหนุ่มน้อยคนรักคนนั้นของเธอ
แต่เขาเดินไม่ได้ และกำลังจะจมน้ำ

Lady Jane who can walk on water. Unfortunately, her lover fails in his attempt to follow her and sinks into the dark depths......

Lady Jane who can walk on water. Unfortunately, her lover fails in his attempt to follow her and sinks into the dark depths…..[ref]

Lady Jane did not abort for legends are never made that short
Now be sure when you listen to this
Here’s the reason you should never eat fish

เธอไม่รอช้าที่จะทำเรื่องเหลือเชื่อที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
และเรื่องที่จะเล่าให้ฟังต่อไปนี้
อาจจะเป็นเหตุผลว่า ทำไมคุณถึงไม่ควรจะกินปลา

Convinced he’d become a creature of the sea
She cut off her feet and jumped into the deep
And never stopped looking for her lover below

หลังจากจมน้ำแล้ว หนุ่มน้อยได้กลายเป็นปลาในแม่น้ำนั้น
เพื่อจะตามหาเขา เธอตัดเท้าตัวเองและว่ายลงทะเล
และไม่ยอมหยุดตามหาคนรักของเธอข้างล่างนั้น

In order to find her lover, Lady Jane cuts off her feet, dives into the watery depths and in the process is transformed into a beautiful fish.

In order to find her lover, Lady Jane cuts off her feet, dives into the watery depths and in the process is transformed into a beautiful fish. [ref]

Lady Jane, the river fish became the world’s most wanted dish
And though no man would dare to catch
Something whose beauty we could never match

Lady Jane เจ้าปลาน้อย ได้กลายเป็นอาหารที่คนทั้งโลกก็อยากกิน
แต่ว่าไม่มีผู้ใดกล้าจับเธอ
ซึ่งเป็นสิ่งที่สวยงาม และไม่มีใครคู่ควร

But when some emperor from a far away state
Said, “I order you to get that fish’s head on my plate”
They killed little lady Jane

แต่แล้ววันนึง จักรพรรดิ์จากแดนไกล
ประกาศว่า “ฉันต้องการหัวปลาตัวนั้นในจานของฉัน”
และเค้าก็ฆ่า Lady Jane

The fish, Lady Jane is caught by a fisherman who presents her to the Emperor. However, despite being struck by her beauty, the Emperor has her cooked and eats her up!

The fish, Lady Jane is caught by a fisherman who presents her to the Emperor. However, despite being struck by her beauty, the Emperor has her cooked and eats her up! [ref]

You emperor of a distant land, the only man who didn’t understand
Although you think you’ve got your prize
There’s another fish that has escaped your eyes

จักรพรรดิ์จากเมืองที่ห่างไกลนั้น ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
แม้ว่าเค้าคิดว่าเค้าได้รับในสิ่งที่คู่ควร
แต่ก็มีปลาตัวนึงที่เขาคิดไม่ถึง

Lady Jane, her lover’s there
Swimming through the ocean with a desperate air
Looking for Lady Jane, he’s looking for Lady Jane

Lady Jane คนรักของเธออยู่ตรงนั้น
ว่ายน้ำไปในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่อย่างเอาเป็นเอาตาย
เพื่อจะตามหา Lady Jane…..เค้าตามหา Lady Jane…..

Lyrics: Read more: MIKA – Lady Jane Lyrics | MetroLyrics


Extra:

fella – คำเรียกผู้ชายหรือเด็กชายอย่างไม่เป็นทางการ
eager – กระตือรือร้น
desperate – อย่างสิ้นหวัง, เต็มไปด้วยอันตราย

One thought on “Lady Jane, the river saint

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s