So walk this way

วันนี้ค่ะ อยากนำเสนอเพลงของ P!nk เพลงนึงค่ะ ฟังแล้ว นึกถึงสมัยเพิ่งเรียนจบใหม่ๆ สมัยยังไม่มีภาระ เมาไปวันๆจริงๆ

มาฟังเนื้อเพลงกัน เออ แปลแย่ไปหน่อยนะ ขอโทษที อารมณ์

One step, two steps,
Counting tiles on the floor
Three steps, four steps,
Guess this means that I’m a whore
Uh-oh, Hell no,
How long ’til I reach the door?
Fuck me, My feet are sore

หนึ่งก้าว สองก้าว ฉันกำลังนับกระเบื้องบนพื้นอยู่ สามก้าว สี่ก้าว คิดว่าฉันเป็นกะหรี่หล่ะซิ เชรี้ยเอ้ย เมื่อไหร่จะถึงประตู ปวดขาหมดแล้ว

I’m wearing last night’s dress and I look like a hot ass mess
Although my hair looks good ’cause I haven’t slept yet!

นี้ยังใส่ชุดเมื่อคืนอยู่เลย ดูดีเซ็กซี่สุด แล้วก็ผมก็ยังดูดีอยู่เลย เพราะว่ายังไม่ได้นอนเลย

Make the elevator come a little faster
I’m pushing all the buttons, but nothing’s happening
Please God don’t let anybody see me
Please God I’ll do anything you ask of me
I promise, no more walks of shame

ลิฟต์เอ้ย มาเร็วๆหน่อย นี้ฉันกดทุกปุ่มแล้วนะ ทำไมยังช้าอยู่ พระจ้าววววว อย่าให้ใครเห็นลูกเลย ฉันจะยอมทำทุกอย่างที่คุณบอกเลย ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว

So walk this way (we’re walking, we’re walking)
Walk this way (we’re walking, we’re walking)

เออ เดินแบบนี้แหล่ะ ไปทางนี้นั้นแหล่ะ

Last night’s bubblegum,
No more bubbles, no more yum
Where’d I get the wristband,
Tell me there’s no tramp stamp
One two three shoot,
No I know that shit ain’t cute
But damn the man it sure is fun,
To party ’til the sun wakes up
Okay now raise two hands if you’ve ever been guilty
And clap clap clap clap clap it out if you’ve walked with me

เมื่อคืนพี้หนักไปหน่อย ไม่เอาอีกแล้ว แล้ววริชแบนด์นี้มาจากไหนเนี้ย บอกทีว่าไม่มีแสตมป์อะไรที่หลังฉันนะ
ตายละ มันไม่ดีเลย แต่ให้ตายเหอะ เมื่อคืนมัน สุดเหวี่ยงมาก ปาร์ตี้กันยันพระอาทิตย์ขึ้น เอ้า ยกมือขึ้นเลย ถ้าเธอรู้ว่าเธอเคยผิดมาก่อน แล้วก็ตบมือถ้าเธอเป็นเหมือนกัน

Make the elevator come a little faster
I’m pushing all the buttons, but nothing’s happening
Please God don’t let anybody see me
Please God I’ll do anything you ask of me
I promise, no more walks of shame

So walk this way (we’re walking, we’re walking)
Walk this way (we’re walking, we’re walking)

I shouldn’t have let ’em take my keys, take my keys
They left me here
With too much beer.
My friends, they hung me out to dry.
It’s not my fault, and that’s why
I’m doin’ the walk of shame

ไม่ควรให้เค้าได้กุณแจไปเลย แม่งกูโดนทิ้งอีก พอดีดันจัดเบียร์หนักไปหน่อย เพื่อนก็ทิ้งกูอีก มันไม่ใช่ความผิดกูเล้ยยยย นี้แหล่ะ กูต้องมาเดินแบบนี้แหล่ะ

Make the elevator come a little faster
I’m pushing all the buttons, but nothing’s happening
Please God don’t let anybody see me
Please God I’ll do anything you ask of me
I promise, no more walks of shame
[2x]
So walk this way (we’re walking, we’re walking)
Walk this way (we’re walking, we’re walking)


เออ คำแปล หลังๆดูหยาบคาย บายเดอะเวย์ค่ะ เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพลงนี้บ้าง

คือท่อนที่อั๋นชอบคือที่เค้าบอกว่า

Make the elevator come a little faster
I’m pushing all the buttons, but nothing’s happening
คือแบบ บ่งบอกความเมามาก อยากให้ลิฟต์ไปไวๆ แต่กดแม่งทุกชั้น เริ่ดเลอ

No more bubbles, no more yum
Bubble กับ Yum เป็นชื่อเล่นภาษาอังกฤษของยาเสพติดค่ะ Bubble เข้าใจว่าเป็นยาเม็ดประเภท mephedrone ซึ่งคืออะไรไม่รู้ พอดีเจอจาก Google ส่วน Yum เข้าใจว่าคือกัญชา นะ

Where’d I get the wristband,
เข้าใจว่าเวลาจะเข้าผับ หรือ คอนเสิร์ต ก็จะมี wristband ใส่มาให้ ในเพลงนางคงไปไหนต่อไหนแล้วจำไม่ได้

Tell me there’s no tramp stamp
tramp stamp คือ รอยสัก หรือ เพนต์ หรือ แสตมป์ ที่หลังล่างแถวๆร่องก้น (ใน Urban Dict บอกว่า A tattoo above a woman’s ass crack.) ในเพลงน่าจะหมายถุึง นางกลัวนางเมามากจนไปสักมา (แบบในหนังเลย เมาแล้วมีรอยสักปริศนา)


คืออั๋นฟังท่อนแรก คือ นึกถึงสมัยเรียน คือไม่ใช่เราที่เมาหรอกนะ ไม่เคยเมาหนักขนาดนั้น เพื่อนคนนึงเพิ่งอกหักค่ะ นางไม่เคยไปผับไปบาร์ เลยชวนเพื่อนไปกันหมด แล้วคนไม่เคยไง เป็นไง เมาค่ะ เป็นการให้ผู้หญิงคนเดียวที่ไปด้วยกัน ไปส่งนางที่ห้อง แต่ก็มันดึกแล้วอ่ะนะ เราก็เลยนอนห้องนางเลย ชุดก็ชุดเมื่อคืนนั้นแหล่ะ กระโปรง รองเท้าส้น ผมดัด เริ่ดมาก ตอนเช้า ตื่นมา มึนๆ ตอนจะกลับห้องแล้วต้องเรียก Taxi แค่นั้นแหล่ะ พี่ทักเลย เมื่อคืนหนักไปหน่อยซินะ กูนี้อ้ายยยยอาย แทบจะร้องว่า Please God don’t let anybody see me คือแบบ ตามเนื้อเพลงเลย ทุกครั้งที่ไปนอนห้องเพื่อนแล้วใส่ชุดเมื่อคืนกลับบ้านตอนเช้านะ อิชั้นรู้สึกประมาณนี้ทุกครั้งเลย ดีนะมีไม่กี่ครั้ง

ปล. เพลงนี้คือได้ยินมานานแล้วค่ะ มันเป็นเพลงเต้นในฟิตเนสนี้แหล่ะ แต่เมื่อวานไม่รู้เป็นไง ปกติเต้นกับ Bodystep ซึ่งเป็นคลาสเต้นมันๆ เลยไม่ได้สนใจเนื้อเพลงอะไร แต่เมื่อวานค่ะ เพิ่งรู้ว่ามีเพลงนี้ในคลาส Bodypump ซึ่งเป็นคลาสยกน้ำหนัก ซึ่งใช้สมาธิพอสมควร อั๋นเลยได้มาจดจ่อกับเนื้อเพลงค่ะ เลยได้รับรู้ว่า เนื้อเพลงแม่ม เฮียมากๆ ชอบ So walk this way.

Smile

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s