Disconnected

“Disconnected” Keane

Something’s crept in under our door
Silence soaking through the floor
Pinching like a stone in my shoe
Some chemical is breaking down the glue
That’s been binding me to you
บางอย่างได้ค่อยๆเข้ามาที่ประตูของเรา
ความเงียบงันได้คลุมไปหมดทั้งพื้น
รู้สึกเจ็บเหมือนมีหินอยู่ในรองเท้า
คล้ายมีเคมีบางอย่างที่สามารถทำลายกาวได้
ทำลายกาวที่ได้เชื่อมเราไว้ด้วยกัน
Oooh ooh ooh

I feel like I just don’t know you anymore
But I’ve been burned and I’ve been wrong so many times
We walk in circles
The blind leading the blind

ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ได้รู้จักเธอแล้ว
แต่ฉันรู้สึกเหมือนโดนเผา และฉันก็ได้ทำผิดหลายครั้งมาก
เราเดินอยู่เป็นวังวน
ที่ผู้ตาบอดก็เดินนำผู้ที่ตาบอดเหมือนกัน

Well I thought that love watched over this house
But you’re boarding up the windows now
We’ve been leaning on each other so hard
Tied so tight we wound up miles apart
Making simple things so hard

จริงๆฉันคิดว่าความรักจะดูแลบ้านเอาไว้ได้
แต่เธอก็ตอกปิดหน้าต่างเอาไว้
เราเพิ่งกันและกันมากเกินไป
ผูกติดกันไว้แน่นเกินไปจนเป็นแผลยาวเป็นไมล์
และทำสิ่งง่ายๆให้กลายเป็นเรื่องยาก

Oooh ooh ooh

I feel like I just don’t know you anymore
But I’ve been burned and I’ve been down so many times
We walk in circles
The blind leading the blind
We’ve been disconnected somehow

ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ได้รู้จักเธอแล้ว
แต่ฉันรู้สึกเหมือนโดนเผา และฉันรู้สึกแย่หลายครั้งมาก
เราเดินอยู่เป็นวังวน
ที่ผู้ตาบอดก็เดินนำผู้ที่ตาบอดเหมือนกัน
อย่างไรก็ตาม เราก็ขาดจากกันแล้ว
There’s an invisible wall between us now
But I’ve been wrong and I’ve been down so many times
We walk in circles
The blind leading the blind
มันมีกำแพงที่มองไม่เห็นกั้นเราไว้
ฉันทำผิดและรู้สึกแย่หลายครั้งมาก
เราเดินอยู่เป็นวงกลม
ที่ผู้ตาบอดเดินนำมองไม่เห็นเช่นกัน

I see the landscape change before my eyes
The features I’ve been navigating by
No nothing looks the way it did before
I don’t know where to look or what to look for

ฉันเห็นทิวทัศน์เปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตาฉัน
จุดเด่นที่เคยนำฉันมา
ทุกอย่างดูไม่เหมือนเดิมที่เคยเป็น
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะต้องมองจากตรงไหน หรือ มองจากอะไร…

I feel like I just don’t know you anymore
But I’ve been burned and I’ve been down so many times
We walk in circles
The blind leading the blind
We’ve been disconnected somehow

There’s an invisible wall between us now
But I’ve been wrong and I’ve been down so many times
We walk in circles
The blind leading the blind
We’ve been disconnected somehow

There’s an invisible wall between us now

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
เรารู้สึกแย่ รู้สึกเหมือนเค้าไม่ใช่ของเราแล้ว
มันไม่มีอะไรเหมือนเดิมแล้ว
เหมือนเราสองคนโดดตัดขาดจากกันแล้ว
ทุกอย่างดูไม่เหมือนเดิมที่เคยเป็น
เราก็ไม่รู้ว่า ถ้าจะเดินต่อ
จะต้องมองจากทางไหน ต้องมองจากอะไร
เราคิดถึงเค้านะ เราบอกเค้าตลอด
มันน่าจะเป็นสิ่งเดียวที่เราน่าจะทำได้
เป็นแบบนี้กันมากี่ครั้งแล้ว
ครั้งนี้จะเป็นแค่อีกครั้ง หรือว่า ครั้งสุดท้าย
หรือแค่เราที่คิดมาก…..
แต่มันมีอยู่จริงๆนะ
visible wall between us น่ะ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s