What’s a groupie!!!

จริงๆแล้วอั๋นก็เป็นติ่งดนตรีค่ะ นี้ไม่เคยบอกใครเลยนะ ไม่มีใครรู้เลยมั้งเนี้ย

อั๋นชอบฟังเพลงหลายแนวเลย หาคนที่ฟังเพลงแนวเดียวกันแบบร้อยละร้อยนี้ไม่มีหรอก ที่เคยเจอก็อย่างมากก็ 80% เพื่อนคนนึงบอกว่า บางทีแกก็ฟังเพลงโครตจะดีเลย แต่บางทีก็ดีใจหาย ไม่กล้าฟังกันเลย คือการฟังเพลงหลายๆแนว รู้จักเพลงเยอะแล้วอั๋นรู้สึกว่ามันโครตจะเท่เลยค่ะ (แต่ต้องออกตัวก่อนว่า ไม่ได้รู้จักเพลงเยอะขนาดนั้นหรอก ฟังแต่เพลงเก่าๆ) แบบว่าไปฟังเพลงสวยๆแล้วร้องตามได้นี้แบบ เอร้ย เท่สุดๆค่ะ หรืออย่างไปผับที่ฝรั่งเยอะๆแล้วเราร้องตามได้ ในขณะที่คนอื่นเต้นเฉยๆนี้ อย่างเท่เลย ฝรั่งมองค่ะคุ้ณณณณณ เอนิเวย์ค่ะ พูดถึงเรื่องฟังเพลงกันต่อ

ถ้าเป็นติ่งนักร้องก็ประมาณว่า กรี๊ด สามีชั้น นักร้องเป็นภรรยาผม กรี๊ดดดดสามีขา…. เออนะ

เวลามีคนเปิดเพลงเพราะโครตๆๆๆๆ Cool มากๆๆ จะมีคำพูดของสาวกพูดประมาณนี้เลยค่ะ ถ้าดิฉัน/ผมตาย ช่วยเอาเพลงนี้เปิดในงานศพด้วย หรือไม่ก็ ถ้าตายช่วยเอาเพลงนี้ฝังลงไปด้วยกันเลยนะ ไม่ก็ โห ตอนนี้กลัวตายมากเลย กลัวตายไปแล้วไม่มีเพลงแบบนี้ฟังที่นรก นี้แหล่ะเค้าถึงเรียกว่า เพราะจะตาย บางคนถึงกับร้องไห้ หรือขอยาดมกันเลยทีเดียว ประมาณนั้นเลย อันนี้น่าจะคือติ่งเพลง เห็นบ่อยมากแบบนี้ (เป็นบ่อยมาก แต่เราแค่กรี๊ด เอร้ย เอร้ย)

แต่สำหรับอั๋นถ้าเจอเพลงเพราะๆจะพูดว่าอะไรรู้มั้ย…..

….

..

..

ใช่แล้ว

นี้แหล่ะเพลงงานแต่งงานอั๋น >..<

ซึ่งในตอนนี้พวก All time favorite สำหรับเพลงงานแต่งก็มีพวกเพลง The way you are – Billy Joel, Makin’ out – Mark Owen, A million love song – Take that อะไรพวกนี้

แต่ก็นะ เพลย์ลิสต์อั๋นเปลี่ยนตลอดแล้วก็มีหลายเพลย์ลิสต์ด้วย ถ้าถามว่าชอบเพลงอะไร ต้องดูก่อนว่าใช้ในงานอะไร ฟังตอนทำงาน ฟังตอนก่อนนอน ฟังตอนปาร์ตี้ ฟังชิลชิล ฟังในรถ ฟังตอนอยากอกหัก

ถ้าเพลงที่อยากให้เอาไปฝังด้วย หรือว่าเปิดตอนงานศพนี้ ตอนนี้ขอเพลง Who want to live forever ของ Queen นะ ยิ่งใหญ่มาก ^_^

ของอั๋นนะชอบฟังเพลง แต่ถ้าเป็นนักร้องหรือวงดนตรีที่ชอบจะเรียกว่าคลั้งไคล้ ซึ่งไม่ดีเลย เปลืองเงิน ไหนจะต้องซื้อซีดีแท้ ไปดูคอนเสิร์ต พอไปดูแล้วก็ต้องซื้อของที่ระลึกอีกเงินหมด ยิ่งถ้าต้องไปดูคอนเสิร์ตเมืองอื่นไกลๆ นอกจากค่ารถ ยังต้องมีค่าโรงแรมด้วย ถ้ามันจะกลับไม่ทัน แต่จ่ายมั้ย…..

…….

….

จ่ายค่ะ

 

A making of a 1,000 miles

เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา อั๋นได้ปล่อยเพลง Cover ไปเพลงนึง แบบว่า อันนี้ตั้งใจทำมากๆๆๆอีกเพลงนึงเลย ชื่อเพลง A thousand miles ของ Vanessa Carlton ซึ่งจริงๆแล้วเพื่อนอั๋นให้อั๋นลองเล่นตั้งแต่สมัยเรียน ป.ตรี แล้วหล่ะ แต่ยังไม่มีเวลาซ้อมเลย แล้วก็ลืมไปเลย เพลงนี้อั๋นเล่นไว้หลายๆแทร็กแล้วเอามารวมกัน จริงๆก็มีหลายเพลงเหมือนกันที่อั๋นได้เล่นหลายๆ Track แล้วเอามาซ้อนๆ กันเป็นอังซัมเบิล แบบว่าพวกเพื่อนไม่คบ เลยต้องเล่นเองทุกอย่าง ขาดกลอง อั๋นเล่นกลองใน Keyboard ไม่เป็น ยังไม่มีเวลาฝึก แต่ที่บ้านมีโครงการซื้อกลองแล้ว ไอ้เราก็มีพื้นฐานกลองแล้วด้วย เดี๋ยวถ้าที่บ้านมีกลองเมื่อไหร่จะมาเล่นโชว์ คิดเพลงไว้แล้ว เพราะตอนเรียนกลอง ขอให้เค้าสอนเพลงนี้ให้

เอ้ย นอกเรื่อง กลับมาเรื่องทำเพลงต่อ คือมีเพื่อนกระซิบมาว่าไปเอาเพลงมาจากไหน อยากทำบ้าง … เพิ่งบอกไปว่าเล่นเองหมด โว้ คืออั๋นมีโปรแกรม Garage Band อยู่ มันเจ๋งมากๆเลย รอบที่แล้วอั๋นทำที่เป็น Loop ไปแล้ว ตอนนี้จะพูดถึงการทำทีละแทร็ก ทีละแทร็ก แล้วเอามารวมๆกันนะ

สิ่งที่ใช้ก็ไม่มีอะไรมาก แต่ต้องคนที่เล่นดนตรีถึงจะมี เพราะเล่นเปียโนเอง อั๋นใช้ คีย์บอร์ดใบ้ของ Korg ใช้คุ้มดีนะ เล่นตลอด พอเราไปเมืองนอก ก็โดนน้องชายเอาไปเคลมต่อ มันต่อกับคอมพิวเตอร์ผ่าน USB ได้เลย ตอนซี้อมาแรกๆรักเหมือนลูกชายเลย เล่นเสร็จใส่กล่อง เด๋วนี้ เล่นเสร็จ วางไว้ข้างๆที่นอนนั้นแหล่ะ ดีหน่อย ที่ไปขโมยถุงใส่ซอของแม่มา บางทีก็เอาใส่ซองแล้ววางไว้ๆข้างๆเตียงนั้นแหล่ะ แล้วก็มีแม็คบุ๊ค เพื่อจะได้ใช้ Garage Band มีคนบอกว่า อั๋นซื้อแม็คมาเพื่อการนี้โดยเฉพาะเลย (ใช่ที่ไหนเล่า – -“) จริงๆไม่ใช่หรอก ตอนแรกรู้ว่ามีการาจแบน แต่ไม่เคยใช้เลย เราเพิ่งรู้ศักยภาพของมัน เมื่อไม่นานมานี้เอง แถมเพิ่งมาเล่นกับคีย์บอร์ดใบ้ก็มีไม่กี่เพลงเอง ช้าไปอ่ะ พลาดแล้ว

นี้ๆ เปิดตัวน้องก้องซะหน่อย ใช้หลายงานแล้ว แต่คนที่ใช้ออกงานไม่ใช่อั๋นนะ เป็นเพื่อน กะน้องชายมากกว่า อั๋นเอาไว้ซ้อมเฉยๆ ไม่เคยเล่นออกงานจริงๆเลย

นี้ก็หน้าตารวมๆหลังจากเล่นเสร็จแล้วก็จะเล่นต่อๆกันทีละนิด การใช้คีย์บอร์ด USB จะดีที่ว่า เสียงที่มาไม่มี Noise เลย เพราะส่งมาแบบ Digital แต่เชื่อเถอะว่าเพราะ ได้อารมณ์เหมือนรับมาจาก Mixer นั้นแหล่ะ เดี๋ยวนี้อะไรๆก็พัฒนาแล้ว

แทร็กแรก อั๋นใส่แต่เสียงเปียโน คือเมื่อก่อน อั๋นจะเล่นกีต้าร์ไปด้วย ร้องไปด้วย แต่ว่า การเล่นเปียโน แล้วร้องไปด้วย มันย้ากยาก เลยต้องเล่นทีละแทร็ก แล้วร้องทีหลัง ตอนแรกเลยมีแต่เปียโนเฉยๆ แค่อินโทร อั๋นก็ซ้อมไปสองวันแล้ว

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=tzIBDxxgNOE]

อันแรกมีแต่อินโทร ที่อั๋นซ้อมวันแรกๆ คือถ้าร้องสดๆ เล่นด้วย ร้องด้วย จะเพี้ยนขั้นเทพเลย …​อย่าดูเลย แต่อับลง YouTube ไว้ละ

คราวนี้ แค่เห็นว่า มีแต่เปียโนแห้งๆ มันไม่ค่อยเท่เท่าไหร่ อั๋นเลยค่อยๆเพิ่มเสียงไปทีละแทร็ก ก็จะมีเสียง String, Guitar, Music Box อะไรแบบนี้ด้วย รวมๆแล้วมีอยู่ 12 Tracks รวมเสียงร้องกับเสียงคอรัสแล้ว รู้มั้ย แทร็กที่มีปัญหาที่สุดคืออะไร ไม่ใช่ว่าเล่นไม่ได้หรอก แต่อยู่ที่ตอนอัดเสียงซะส่วนใหญ่ คือบางทีอั๋นก็ร้องเพี้ยนบ้าง เลยต้องตัดส่วนนั้นทิ้ง แล้วอัดใหม่ แล้วเป็นไงรู้รึเปล่า เสียงมันไม่คงที่ค่ะ ดัง เบา ไม่เท่าอันอื่น ก็เลยฟังแล้วจะรู้ว่าตัดต่อ ต้องเป็นการมาอัดใหม่อีก กว่าจะได้อันสุดท้ายนี้ ร้องไปห้ารอบ ก็ไม่ใช่ว่าจะดีด้วยนะ (ไม่รู้ว่านักร้องอาชีพ เค้าจะต้องรอบกี่รอบ หรือรอบเดียวผ่านเลยนะ) คืออั๋นใช้ไมค์จาก Hand free ของโทรศัพท์แหล่ะ พอดีเครื่องแม็ก มันไม่มีรูเสียบ Line in หรือ Microphone เลยต้องใช้วิธีนี้ พอเข้า Garage Band มันก็ใช้ได้เลยนะ ค้นพบตอน อัดวีดีโอร้องเพลง แล้วใส่หูฟังด้วย พออัดเสร็จ ถึงได้รู้ว่า มีแต่เสียงที่เราร้องดังอย่างเดียว กีต้าร์มันไม่เข้าไมค์ ฮ่าๆๆๆ พอใช้ไมค์จาก Hand free ไม่มีการตั้งไมค์โครโฟนอะไรทั้งนั้น เวลาร้อง เลยอาจจะมีการแกว่งบ้าง ยกเว้นจะถือให้ได้ระยะเดียวกันทั้งเพลง ซึ่งอั๋นก็จำไม่ได้ว่า รอบที่แล้วมันถือยังไง เสียงในแต่ละรอบเลยดัง เบา ไม่เท่ากัน (เดี๋ยวกำลังขอซื้อไมค์ต่อจากเพื่อนอยู่ เพื่อนเค้าขายลดราคาครึ่งนึงเลย แล้วก็รอมิกซ์เซอร์ ตอนไปเยอรมันว่าจะไปถอยซักตัว จะเปิดสตูดิโอ ^^ ความฝันเรื่องห้องซ้อมใกล้จะเป็นจริงแล้ว)

ตั้งแต่ใช้เทคโนโลยีเข้าช่วยนี้ รู้สึกได้เลยว่า ฝีมือแย่ลง แต่ความโปรมากขึ้น โห๊ะๆๆๆ

หมดเรื่องเพลง ว่าด้วยเรื่อง MV ต่อ พอดีช่วงนี้อั๋นไม่ค่อยมีงานเลย แบบว่า คือเมื่อก่อน ที่ทำงานเค้าติดปัญหา แก้หลายเดือนก็ไม่แก้ไม่ได้ (เค้าไม่มีเวลาทำเหอะ) เค้าเลยคิดว่า นศ. น่าจะใช้เวลาเยอะเหมือนกัน ก็กลายเป็นว่า อั๋นก็ทำเสร็จหมดแล้ว ประกอบกะที่ว่า ตอนแรกจะทำงานแค่สองเดือน แล้วอยู่ๆกลายเป็นสี่เดือน เค้าเลยยังไม่รู้จะเอาอะไรให้ทำมั้ง เพราะที่เตรียมๆไว้ก็ทำเสร็จหมดแล้ว อั๋นเลยเอาเวลาว่าง นอกจากจะเขียนรายงานฝึกงานแล้ว ก็เอามาวาดรูปเล่นด้วย ค่อยๆวาดตอนเค้าไม่อยู่กันแอบวาดรูปเล่น แล้วก็ได้มาเป็นเพลงเลย วาดเองทั้งหมดนะคะขอบอก เพื่อนบอก เราอาร์ตมาก น่ารักดี ^^ นี้ทำทั้งสัปดาห์เพื่อการนี้เลยนะเนี้ย

โปรแกรมที่ใช้ทำ วิดีโอ ก็เป็น iMovie นั้นแหล่ะ ใส่เพลง ใส่รูป แล้วมันจัดการให้ค่ะ เราแค่ต้องกำหนดว่ารูปไหนมาก่อน แล้วให้โชว์กี่วินาที พอเสร็จแล้วก็แล้วแต่เลย ว่าจะ export หรือว่าจะแชร์เลย ถ้าจะอับขึ้น network ก็แนะนำว่าให้เลือก Share ไปเลยค่ะ เพราะบางทีการที่เรา Export มันทำให้รูปมาเสียงไม่มา แล้วก็แบบเดียวกับ Garage Band เหมือนกัน ก็คือถ้าเรา Export ออกมาแล้วอับโหลดแชร์ มันจะมีปัญหาที่ มาแต่วิดีโอ แล้วเสียงดนตรีหายเฉยเลย เป็นเรื่องของ format ที่อับนั้นแหล่ะ แต่เราเลือก share จากโปรแกรม ก็จะตัดปัญหาเรื่องนี้ไป

พอเสร็จแล้วจะมี tell friends ด้วยนะ ข้อความมันจะประมาณนี้ (แต่ไม่ได้ใช้นะ ดูมันเขียนเวอร์ไป)

My latest and greatest iMovie is now available on YouTube. You can view it at:

A thousand miles

Enjoy!

คอมเมนต์ที่ชอบคือเค้าบอกว่า เกิดอะไรขึ้นกับเรา ทำไมเล่นดีกว่าทุกที สงสัยทำไมน้องถึงร้องเพลงนี้อย่างมีความสุขจัง ฮ่าๆ นั้นซินะ ทำไมน้า ที่ว่าเล่นดีกว่าทุกที เพราะอั๋นมีโปรแกรมช่วยค่ะ แต่เล่นแล้วมีความสุขนี้ก็ยังไม่รู้จะตอบยังไงเหมือนกัน ฮิฮิ ยังไงก็เข้าไปฟังกันหน่อยนะ วิจารณ์หน่อยก็จะดีมาก รอบหน้าจะได้เล่นให้เนียนกว่านี้ 😀 ตอนนี้อั๋นว่า อั๋นกลับมาชอบเล่นคีย์บอร์ดเหมือนเดิมแล้วหล่ะซิ ปล่อยกีต้าร์เหงาเลย ฮ่าๆๆๆ

ใครมีเพลงอะไรแนะนำบ้าง อย่าเอายากเกินไปนะ เดี๋ยวเล่นไม่ได้

YouTube(r)

ตอนนี้ข่าว GMM กับ YouTube กำลังดังเลย ด้วยเหตุผลทางลิขสิทธิ์ จริงๆอั๋นก็ชอบทำเพลง Cover เหมือนกัน ถึงแม้จะฝีมือโครตจะด้อยเลยก็ตาม แต่จำได้ว่าเคย Cover เพลงของแกรมมี่บ้าง สามสี่เพลง แล้วไม่ได้อับลง YouTube นะ เห็นได้ยินข่าวว่าทำ Cover เพลงของเค้าก็อับลง YouTube ไม่ได้ด้วย เมื่อก่อนร้องเพลง อั๋นอับลง Multiply ไม่ก็ Vimeo ดูมัน Private ดี ก่อนที่จะรู้ว่า YouTube มันก็ set private ได้เหมือนกัน (จริงๆ อับไปก็ไม่ใช่จะมีคนดู 555) แต่เท่าที่ใช้มา YouTube คุณภาพดีสุดละ

พูดถึงเรื่อง ลิขสิทธิ์ วิดีโอที่อั๋นจะอับลง YouTube ก็เป็นวิดีโอที่อั๋นทำเองทั้งนั้นเลย แต่ก็จะมีบางเพลงที่ติดลิขสิทธิ์ ทำให้ดูไม่ได้บางประเทศ แล้วก็ดูผ่านพวกมือถือไม่ได้ด้วย ทำให้เวลาอับเสร็จ ในหน้า video manager ม้นจะขึ้นแบบนี้

ดีที่มันแค่ขึ้นเตือน ไม่ลบทิ้ง ที่อั๋นอับไว้ที่เจอแบบนี้ก็เป็นเพลงของ The Beatles นี้ทุกเพลงเลย ขึ้นแบบนี้หมด แล้วก็เพลงดังๆบางเพลง อั๋นเคยทำวีดีโอแล้วเอาเพลง The Beatles มาใส่นี้เค้าตัดเสียงออกเลยนะ เลยลบทิ้งไปละ เพลงของ The Bee Gees เคยอับลงเหมือนกัน ก็โดนลบทิ้ง แต่อั๋นก็ไม่รู้ว่าเค้าใช้เกณฑ์อะไร เค้าสุ่มรึเปล่า ต้องเล่นจบเพลงรึเปล่า ถึงจะเตือน บางเพลงเล่นไม่จบ ก็ไม่เตือน บางเพลงอั๋นใส่เพลงเค้าไปทั้งเพลง แล้วเล่นกีต้าร์โซโล่ทับ ก็ไม่เตือน หรือว่าฝีมือเราไม่ถึง เค้าเลยจับไม่ได้ว่าเป็นเพลงลิขสิทธิ์รึเปล่า แล้วบางเพลง เล่นเฉยๆไม่ได้ร้อง ก็เตือนเฉยเลยหว่า – -” งง มีหลายเพลงเหมือนกันที่โดนเตือน

อย่างในรูปข้างล่างนี้ เพลง All my loving, I will, Till there was you เป็นเพลง The Beatles ทั้งหมด แต่โดนเตือนแค่อันเดียว ทั้งๆที่เพลง Till There was you อั๋นเปิดเป็นเสียง Background เลย

แล้วอันข้างล่าง Blackbird ของ The Beatles มีแค่เล่นกีต้าร์ก็โดนเตือนละ ส่วนเพลง The Bee Gees ก็ ไม่มีปัญหาอะไร แต่เคยใส่เพลงเต็มๆแล้วโดนลบทิ้งเลย

เออ อีกอันนึง อั๋นชอบมากของเล่นใหม่ใน YouTube คือเค้า edit วิดีโอผ่านเวปได้แล้ว เจ๋งมาก ถึงไม่ได้มากมายอะไร แต่อั๋นก็คิดว่ามันก็เป็นประโยชน์มากเลย ทั้งตัดต่อ ทั้งปรับภาพ รู้สึกว่าจะใส่เสียงได้ด้วยมั้ง แต่ไม่ได้ลอง เพราะไม่ค่อยชอบเพลงของเค้าเท่าไหร่ อีกอย่าง ส่วนใหญ่อับแต่เพลง Cover เลยไม่จำเป็นต้องใช้เสียงของเค้า

ตัดต่อได้

ชอบอันนี้ที่สุด ใช้บ่อยมาก บางทีถ่ายจากแม็กมันไม่ค่อยสวย

หลังๆไม่ค่อยได้ใช้ filter ละ เพราะเรามีกล้องสำหรับถ่าย HD แล้ว ภาพสวยกิ๊ก 😀 แต่ยังไม่ค่อยมีเวลาอับวีดีโอใหม่ๆเลย อยากจะบอกว่า บางวีดีโอที่อั๋นอับสั้นมากๆ บางเพลงก็ไม่จบนั้น จริงๆแล้ว ซ้อมนานมากๆ บางวิดีโอแค่ 14 วิ แต่จริงๆซ้อมอยู่สองชั่วโมง บางวิดีโอ กว่าอั๋นจะได้อัดนี้ซ้อมตั้งแต่สมัยเรียน (เพิ่งได้เล่น) ฮิฮิ อย่าดูถูก 14 วิ ของอั๋นนะ ถ้าจะดูถูก ดูถูกฝีมืออันอ่อนด้อยของอั๋นดีกว่า T^T

ส่วนสถิติเพลงที่อั๋นอับแล้วเซต Public แล้วคนดูเยอะที่สุดสามอันดับแรกนั้นก็คือ…. วิดีโอ Cover เพลง เรื่องเดียว โดยวง Midi คร้าบ ซึ่งเป็นนักดนตรีกลุ่มแรกก่อนที่จะเพิ่มสมาชิกแล้วเปลี่ยนชื่อเป็นวงจู้หลุง (เค้าบอกว่า มันชื่อ มีดี แต่จริงๆเป็นมีดี้ เพราะมีมือกีต้าร์เป็นดี้–ไม่ใช่ละ) อั๋นเล่นกีต้าร์และประสานเสียงที่สอง ค่ะ ส่วน @scomma เล่นเปียโนโครตเมพ @chakeaw ประสานเสียงที่หนึ่ง ส่วนนักร้องเสียงเพี้ยนชื่อบอย ไม่ได้เล่นทวิตเตอร์ 😀

อันที่สองเป็น Cover เพลง On the night like this ของ Mocca เป็นวงมาจากอินโดนิเซีย แต่เพื่อนอั๋นคนอินโอนิเชียเค้าไม่รู้จักวงนี้อ่า – -”

แล้วอันดับสามเป็นวิดีโอที่อั๋นไปดูคอนเสริ์ต U2 แล้วอัดมา เป็นช่วงที่วง Kasabian มาเล่นเปิด

ที่เจ๋งคือ มันดู สถิติแบบอื่นได้ด้วยนะแถมเลือกช่วงเวลาได้อีกตะหาก แล้วก็ดาวโหลดสถิติได้ด้วย แต่คิดว่าใน wordpress จะทำสวยกว่านะ ในรูปนี้จะเป็นสถิติจากวิดีโอ on the night like this ละกัน อยากให้เห็นว่าอินเตอร์เหมือนกันนะ ฮิฮิ

ถ้าเลือกดูแบบว่าดูจากที่ไหนมากสุดก็ดูได้ จะเห็นว่า จากอินโดนิเซียเยอะสุดเลย เพราะมันเป็นเพลงอินโดหนิเนอะ ใครจาคิดว่าเด็กไทยขี้นอกแบบนี้เป็นคนเล่น

ปล. วิดีโอที่เห็น ถ้าไปดูใน Channel ใน youtube ก็หาไม่เจอหรอก อั๋นเซตไพรเวตหมดแล้ว แต่อั๋นก็อับแชร์ไว้นะ ก็ดูข้างๆบล็อคทางด้านขวานะ มันจะติดแท็ก Sad song story เป็นเพลงที่พอจะโชว์ได้บ้าง อะไรบ้าง ถ้าอั๋นไหนดีจริง อั๋นถึงจะกล้า ให้มันเป็น public แหล่ะจะได้เรียกจากไหนก็ได้ เซต Private เอาไว้ดูใน class เฉยๆเวลาเรียกใช้ก็ต้องผ่าน object แบบนี้แหล่ะ (เอ้ย นี้มัน Java หนิหว่า)

Italy, That’s Amore

(In Napoli where love is King)
(When boy meets girl)
(Here’s what they say)

When the moon hits your eye Like a big-a pizza pie
That’s amore
When the world seems to shine Like you’ve had too much wine
That’s amore

Bells’ll ring, Ting-a-ling-a-ling , Ting-a-ling-a-ling
And you’ll sing “Vita bella”
Hearts’ll play , Tippi-tippi-tay , Tippi-tippi-tay
Like a gay tarantella

When the stars make you drool, Joost-a like pasta fazool
That’s amore
When you dance down the street, With a cloud at your feet, you’re in love
When you walk in a dream but you know you’re not dreamin’, signore
‘Scusami, but you see Back in old Napoli, that’s amore

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

สองสามวันมานี้อั๋นปลื้มประเทศอิตาลีมากๆเลยค่ะ วันนั้นฟังรายการวิทยุ อั๋นบอกเค้าว่าอยากไปยูเครน จะไปเที่ยวอุโมงค์แห่งความรัก ดีเจบอกว่า ไปอิตาลีดีกว่า ป้าชอบมากๆ เค้ามีถนนแห่งความรัก Via dell’Amore ผ่านห้าหมู่บ้านที่สวยและน่ารักมาก อั๋นเลยไปแอบหารูปมาดู แล้วก็ปักพินพอยท์ไว้เลย ว่าจะไปที่นี่อีกที่ คือว่า อั๋นคิดว่ามันต้องสวยประมาณเกาะที่กรีกในหนังเรื่อง Mama Mia แน่ๆเลย^^ แบบว่าหมู่บ้านบนภูเขาที่ติดทะเลหน่ะ โอ้ย โรแมนติกมาก ป้าเค้าบอกว่า จะไปก็จะมีคู่รักจับมือกันเดินเล่น O_o พอดีไม่มีหน่ะค่ะ อีกมือนึงถือเจลาโต้แทนก็ได้ แต่ป้าบอกว่า เอามืออีกข้างเกาะราวไว้ก็ได้ เดี๋ยวตกทะเล

Via dell’Amore, Italy

แล้วคืนนั้น อยู่ๆอั๋นก็อยากฟัง Il Volo เฉยเลย ไปเปิดเพลง O Sole Mio มาฟัง แม่จ้าว เพราะมาก คือก็รู้จักเพลงนี้อยู่แล้ว แต่พอวันนั้นฟังแล้วแบบว่า อิตาลีหน่ะคุณขาาา ดู MV แล้วอยากไปอิตาลีเลย น้องๆ Il Volo น่ารักมาก โดยเฉพาะน้อง Piero หน่ะค่ะ คนใส่แว่น คือฟังเพลงของวงบอยแบนด์ทีไร คนใส่แว่นจะดูน่าสนใจเป็นพิเศษ ไม่รู้เป็นไง เป็นอย่างนี้หลายวงเหมือนกัน ฮิฮิ

Il Volo

จริงๆก็ว่าคนกลางก็หล่อนะ หล่อแบบอิตาลีเลย ถ้าไปจะเจอแบบนี้มั้ยอ่ะ คือว่าต้องดูเอ็มวีอ่ะ น้องแว่นแบบว่าเท่มากเลย

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

ตอนแรกอั๋นว่าจะร้อง Cover เพลง O Sole Mio ไปเลยนะ ตอนแรกคิดว่า ภาษาอิตาลีก็คล้ายๆสเปนนั้นแหล่ะ กลายเป็นว่าอ่านไม่ออกเลย ฮ่าๆๆ O Sole Mio แปลว่า พระอาทิตย์ของฉัน เนื้อหาก็ประมาณว่า อะไรก็ไม่สวยงามเท่าความงามบนหน้าของเธอที่เปรียบความสว่างสไวได้เท่ากับพระอาทิตย์เลย ประมาณนั้น อั๋นเลยไปลองเล่นเพลงอื่นที่พอจะร้องได้หน่อย ก็ไปนึกถึงเพลงนี้เลย That’s Amore เป็นเพลงภาษาอังกฤษที่ใช้คำภาษาอิตาลีเข้ามาใส่ด้วย ^^

Amore (อะโมเร่) แปลว่าความรัก เพลงเค้าบอกว่า ถ้าคุณมีอาการพวกนี้ แสดงว่า คุณมีความรักเข้าแล้วหล่ะ (ฮิฮิ)

Napoli เป็นเมืองหนึ่งในอิตาลี สวยงามมาก เออใช่ เขียนมาถึงตรงนี้ เพิ่งนึกได้ว่า ตอนสมัยอยู่ลำปาง เมื่อตอนฟังเพลงนี้ครั้งแรกก็ไปหารูปเมือง Napoli แล้วเอาให้แม่ดู แล้วบอกว่า แม่ หนูอยากไปที่นี่ ไว้จะพาแม่ไปนะ แต่อั๋นหารูปนั้นไม่เจอแล้ว เอ้า พินไว้อีกที่

Naples, Italy

“Vita bella” (วิตา เบลล่า) อั๋นคิดว่ามันแปลว่า Beautiful life นะ ชีิวิตสวยงาม คำภาษาสเปนมันจะเอาคำ adj ไปไว้หลังคำที่ต้องการขยายเหมือนภาษาไทย ซึ่งก็น่าจะใช้หลักเดียวกันในภาษาอิตาลีนะ Vita น่าจะแปลว่าชีวิต เหมือนคำว่า Viva หรือ Vista อะไรนี้มั้ง Bella ก็แปลว่าสวยงามเหมือนหลายๆภาษา

gay tarantella (เกย์ ตารันเตล่า) อันนี้ไม่รู้จริงๆว่าแปลว่าอะไร เลยไปหาในอินเตอร์เน็ต แต่ที่พอรู้คือคำว่า Gay น่าจะแปลว่ามีความสุขสนุกสนานอะไรอย่างนี้มั้ง ก็ลองไปหาดูเค้าบอกว่า tarantella ในเพลงหมายถึงการเต้นรำของชาวนาโปลี รวมกันก็เป็น การเต้นรำอย่างมีความสุข สนุกสนาน

signore มันน่าจะเป็น ซินญอเร่ ที่แปลว่า คุณผู้ชายน่ะ พอดีอั๋นนึกไม่ถึง ตอนที่อัดไว้ ดันไปอ่านตามตัวเฉยเลย

Scusami ก็เป็น Excuse me ในเพลงก็จะหมายถึงขอโทษครับคุณ แต่คุณก็เห็นแล้วว่านี้แหล่ะที่เค้าเรียกว่า ความรัก 🙂

คำแปลอื่นก็เป็นภาษาอังกฤษไม่แปลละกัน ^^

เอ้าอั๋น พินอิตาลีไว้อีกที่นึง ไว้อั๋นคล่องภาษาสเปนเมื่อไหร่ จะไปเรียนภาษาอิตาลีเพิ่มอีกนิดนึงละกัน (เดือนที่แล้วยังจะไปเรียนภาษาโปรตุเกสอยู่เลย คนเรา โว้.. ^^) ไว้พี่จะพยายามดั้นด้นพาตัวเองไปอิตาลีให้ได้ละกันนะคะ ถ้าอิตาลีน้ำไม่ท่วมซะก่อน ถ้ารองเท้าบูทยังเป็นรองเท้าบูทอยู่ ก็จะต้องไปเห็นให้ได้

[youtube http://youtu.be/4OGHsfNkni4]